Replace associated item bound vars with placeholders when projecting
Fixes#76407Fixes#76826
Similar, but more limited, to #85499. This allows us to handle things like `for<'a> <T as Trait>::Assoc<'a>` but not `for<'a> <T as Trait<'a>>::Assoc`, unblocking GATs.
r? `@nikomatsakis`