Don't print host effect param in pretty `path_generic_args`
Make `own_args_no_defaults` pass back the `GenericParamDef`, so that we can pass both the args *and* param definitions into `path_generic_args`. That allows us to use the `GenericParamDef` to filter out effect params.
This allows us to filter out the host param regardless of whether it's `sym::host` or `true`/`false`.
This also renames a couple of `const_effect_param` -> `host_effect_param`, and restores `~const` pretty printing to `TraitPredPrintModifiersAndPath`.
cc #118785
r? `@fee1-dead` cc `@oli-obk`
42dfac5e08