4580: Fix invoking cargo without consulting CARGO env var or standard installation paths r=matklad a=Veetaha Followup for #4329 The pr essentially fixes [this bug](https://youtu.be/EzQ7YIIo1rY?t=2189) cc @lefticus Co-authored-by: veetaha <veetaha2@gmail.com>