Add file sync shims
This PR adds shim implementations for these related file syncing functions.
* `fsync`, for POSIX targets, backed by `File::sync_all()`
* `fdatasync`, for POSIX targets, backed by `File::sync_data()`
* `fcntl` with command `F_FULLFSYNC`, for macOS targets, backed by `File::sync_all()`
* `sync_file_range`, for Linux targets, backed by `File::sync_data()`