Migrate `rustc_lint` lint diagnostics
Part 2 of [Migrate `rustc_lint` errors to `SessionDiagnostic`](https://github.com/rust-lang/rust/pull/100776)
r? `@davidtwco`
# TODO
- [x] Refactor some lints manually implementing `DecorateLint` to use `Option<Subdiagnostic>`.
- [x] Add `#[rustc_lint_diagnostics]` to lint functions in `context.rs`.
- [x] Migrate `hidden_unicode_codepoints.rs`.
- [x] Migrate `UnsafeCode` in `builtin.rs`.
- [x] Migrate the rest of `builtin.rs`.
