Improve diagnostic for missing half of binary operator in `if` condition
Fixes#91421. I've also changed it so that it doesn't consume the `else` token in the error case, because it will try to consume it again afterwards, leading to this incorrect error message (where the `else` reported as missing is actually there):
```
error: expected one of `.`, `;`, `?`, `else`, or an operator, found `{`
--> src/main.rs:4:12
|
4 | } else { 4 };
| ^ expected one of `.`, `;`, `?`, `else`, or an operator
```
r? `@lcnr`
dbb9e224af