fix: improve whitespace insertion in pretty printer
Fixes#12591
The `=>` token in the macro_rules! should be parsed as one fat arrow, but it ["requires a lot of changes in r-a"](143cc528b1), so I left it for the larger refactoring in the future and put a FIXME note.