Fix documentation for `with_capacity` and `reserve` families of methods
Fixes#95614
Documentation for the following methods
- `with_capacity`
- `with_capacity_in`
- `with_capacity_and_hasher`
- `reserve`
- `reserve_exact`
- `try_reserve`
- `try_reserve_exact`
was inconsistent and often not entirely correct where they existed on the following types
- `Vec`
- `VecDeque`
- `String`
- `OsString`
- `PathBuf`
- `BinaryHeap`
- `HashSet`
- `HashMap`
- `BufWriter`
- `LineWriter`
since the allocator is allowed to allocate more than the requested capacity in all such cases, and will frequently "allocate" much more in the case of zero-sized types (I also checked `BufReader`, but there the docs appear to be accurate as it appears to actually allocate the exact capacity).
Some effort was made to make the documentation more consistent between types as well.
262382ff37