Point at return type always when type mismatch against it
Before this, the diagnostic errors would only point at the return type
when changing it would be a possible solution to a type error. Add a
label to the return type without a suggestion to change in order to make
the source of the expected type obvious.
Follow up to #42850, fixes#25133, fixes#41897.
f142499539