Storing coverage counter information in `CoverageCounters` has a few advantages
over storing it directly inside BCB graph nodes:
- The graph doesn't need to be mutable when making the counters, making it
easier to see that the graph itself is not modified during this step.
- All of the counter data is clearly visible in one place.
- It becomes possible to use a representation that doesn't correspond 1:1 to
graph nodes, e.g. storing all the edge counters in a single hashmap instead of
several.
5ca30c4646