Select obligations before processing wf obligation in `compare_method_predicate_entailment`
We need to select obligations before processing the WF obligation for the `IMPLIED_BOUNDS_ENTAILMENT` lint, since it skips over type variables.
Fixes#114783
r? `@jackh726`