168 lines
4.7 KiB
Plaintext
168 lines
4.7 KiB
Plaintext
# Japanese translations for Rust package
|
|
# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
|
|
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
|
|
# Automatically generated, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Rust 0.11-pre\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:2
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
|
msgid "% The Rust Condition and Error-handling Guide"
|
|
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:4 src/doc/guide-ffi.md:4
|
|
#: src/doc/guide-lifetimes.md:4 src/doc/guide-macros.md:4
|
|
#: src/doc/guide-tasks.md:4 src/doc/rust.md:4 src/doc/tutorial.md:4
|
|
msgid "# Introduction"
|
|
msgstr "# イントロダクション"
|
|
|
|
#. type: Bullet: ' - '
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:14
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "# Functions"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "# 関数"
|
|
|
|
#. type: Bullet: ' - '
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:14
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Conditionals"
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "## 条件式"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:19
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Tuples"
|
|
msgid "# Example program"
|
|
msgstr "## タプル"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:69 src/doc/guide-conditions.md:374
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
msgid ""
|
|
"fn main() {\n"
|
|
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
|
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
|
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
|
" }\n"
|
|
"}\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"~~~~ {.ignore}\n"
|
|
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
|
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
|
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:110
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "# Functions"
|
|
msgid "# Options"
|
|
msgstr "# 関数"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:262
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello "
|
|
#| "\" + world::explore()); } ~~~~"
|
|
msgid "fn main() {"
|
|
msgstr ""
|
|
"~~~~ {.ignore}\n"
|
|
"// main.rs\n"
|
|
"extern crate world;\n"
|
|
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
|
"~~~~"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:271 src/doc/guide-conditions.md:519
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:612
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
msgid ""
|
|
" // The protected logic.\n"
|
|
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
|
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
|
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
|
" }\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"~~~~ {.ignore}\n"
|
|
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
|
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
|
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:314
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Conditionals"
|
|
msgid "# Conditions"
|
|
msgstr "## 条件式"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:409
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Traits"
|
|
msgid "# Trapping a condition"
|
|
msgstr "## トレイト"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:444
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
msgid ""
|
|
" // The protected logic.\n"
|
|
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
|
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
|
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
|
" }\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"~~~~ {.ignore}\n"
|
|
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
|
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
|
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:480
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Traits"
|
|
msgid "# Refining a condition"
|
|
msgstr "## トレイト"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:566
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Traits"
|
|
msgid "# Further refining a condition"
|
|
msgstr "## トレイト"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: src/doc/guide-conditions.md:739
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
|
msgid ""
|
|
" // The protected logic.\n"
|
|
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
|
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
|
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
|
" }\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"~~~~ {.ignore}\n"
|
|
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
|
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
|
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|