1272: Error out non single root token tree conversion r=matklad a=edwin0cheng
This PR add a check to prevent non single root token tree conversion between token trees and syntax tree.
It should prevent the assert produced in #1267.
Co-authored-by: Edwin Cheng <edwin0cheng@gmail.com>