9619: Support GATs for associated type arg parsing r=Veykril a=Veykril Fixes #9602 Co-authored-by: Lukas Wirth <lukastw97@gmail.com>