And make all hand-written `IntoDiagnostic` impls generic, by using
`DiagnosticBuilder::new(dcx, level, ...)` instead of e.g.
`dcx.struct_err(...)`.
This means the `create_*` functions are the source of the error level.
This change will let us remove `struct_diagnostic`.
Note: `#[rustc_lint_diagnostics]` is added to `DiagnosticBuilder::new`,
it's necessary to pass diagnostics tests now that it's used in
`into_diagnostic` functions.
e7724a2e31