RustWrapper: work around unification of diagnostic handlers
This lets me build against llvm/main as of March 23rd, 2021. I'm not
entirely sure this is _correct_, but it appears to be functionally
identical to what was done in LLVM: existing callsites of
setInlineAsmDiagnosticHandler were moved to SetDiagnosticHandler() on
the context object, which we already set up in both places that we
called setInlineAsmDiagnosticHandler().
236580bc5b