Support encoding spans with relative offsets
The relative offset is often smaller than the absolute offset, and with
the LEB128 encoding, this ends up cutting the overall metadata size
considerably (~1.5 megabytes on libcore). We can support both relative
and absolute encodings essentially for free since we already take a full
byte to differentiate between direct and indirect encodings (so an extra
variant is quite cheap).
15755f38cd