Strengthen state tracking in const-prop
Some/many of the changes are replicated between both the const-prop lint and the const-prop optimization.
Behaviour changes:
- const-prop opt does not give a span to propagated values. This was useless as that span's primary purpose is to diagnose evaluation failure in codegen.
- we remove the `OnlyPropagateInto` mode. It was only used for function arguments, which are better modeled by a write before entry.
- the tracking of assignments and discriminants make clearer that we do nothing in `NoPropagation` mode or on indirect places.
e07c6b4899