Fix inconsistent rounding of 0.5 when formatted to 0 decimal places
As described in #70336, when displaying values to zero decimal places the value of 0.5 is rounded to 1, which is inconsistent with the display of other half-integer values which round to even.
From testing the flt2dec implementation, it looks like this comes down to the condition in the fixed-width Dragon implementation where an empty buffer is treated as a case to apply rounding up. I believe the change below fixes it and updates only the relevant tests.
Nevertheless I am aware this is very much a core piece of functionality, so please take a very careful look to make sure I haven't missed anything. I hope this change does not break anything in the wider ecosystem as having a consistent rounding behaviour in floating point formatting is in my opinion a useful feature to have.
Resolves#70336
e702534763