Recover error strings on Unix from_lossy_utf8
Some language settings can result in unreliable UTF-8 being produced.
This can result in failing to emit the error string, panicking instead.
from_lossy_utf8 allows us to assume these strings usually will be fine.
This fixes rust-lang#99535.
8e9c93df46