Found that -C link-dead-code (which was enabled automatically
under -Z instrument-coverage) was causing the linking error that
resulted in segmentation faults in coverage instrumented binaries. Link
dead code is now disabled under MSVC, allowing `-Z instrument-coverage`
to be enabled under MSVC for the first time.
More details are included in Issue #76038.
(This PR was broken out from PR #75828)
