Improve pattern printing for manual_let_else
* Address a formatting issue pointed out in https://github.com/rust-lang/rust-clippy/pull/10175/files#r1137091002
* Replace variables inside | patterns in the if let: `let v = if let V::A(v) | V::B(v) = v { v } else ...`
* Support nested patterns: `let v = if let Ok(Ok(Ok(v))) = v { v } else ...`
* Support tuple structs with more than one arg: `let v = V::W(v, _) = v { v } else ...`; note that more than one *capture* is still not supported, so it bails for `let (v, w) = if let E::F(vi, wi) = x { (vi, wi)}`
* Correctly handle .. in tuple struct patterns: `let v = V::X(v, ..) = v { v } else ...`
- \[ ] Followed [lint naming conventions][lint_naming]
- \[x] Added passing UI tests (including committed `.stderr` file)
- \[x] `cargo test` passes locally
- \[ ] Executed `cargo dev update_lints`
- \[ ] Added lint documentation
- \[x] Run `cargo dev fmt`
[lint_naming]: https://rust-lang.github.io/rfcs/0344-conventions-galore.html#lints
---
changelog: [`manual_let_else`]: improve variable name in suggestions
Closes#10431 as this PR is adding a test for the `mut` case.