Move resolve_path to rustc_builtin_macros and make it private Fixing a FIXME introduced by `@jyn514` in #85457