Clear native diagnostics on file closing Fixes https://github.com/rust-lang/rust-analyzer/issues/15562