This commit fixes an issue pointed out in #82758 where LTO changed the
behavior of a program. It turns out that LTO was not at fault here, it
simply uncovered an existing bug. The bindings to
`__wasilibc_find_relpath` assumed that the relative portion of the path
returned was always contained within thee input `buf` we passed in. This
isn't actually the case, however, and sometimes the relative portion of
the path may reference a sub-portion of the input string itself.
The fix here is to use the relative path pointer coming out of
`__wasilibc_find_relpath` as the source of truth. The `buf` used for
local storage is discarded in this function and the relative path is
copied out unconditionally. We might be able to get away with some
`Cow`-like business or such to avoid the extra allocation, but for now
this is probably the easiest patch to fix the original issue.
d6b06b8a32