Fix ICE when lookup method in trait for type that have bound vars Closes #77910
For high-level intro to how type checking works in rustc, see the type checking chapter of the rustc dev guide.
