Add a tidy rule to check that fluent messages and attrs don't end in `.`
This adds a new dependency on `fluent-parse` to `tidy` -- we already rely on it in rustc so I feel like it's not that big of a deal.
This PR also adjusts many error messages that currently end in `.`; not all of them since I added an `ALLOWLIST`, excluded `rustc_codegen_*` ftl files, and `.teach_note` attributes.
r? ``@estebank`` ``@oli-obk``
1916b3d57f