[rustdoc] Convert more GUI tests colors to their original format Follow-up of https://github.com/rust-lang/rust/pull/111459. The update for the `browser-ui-test` version is about improvements for color handling (alpha for hex format in particular). r? `@notriddle`