Continue to get rid of `ty::Const::{try_}eval*`
This PR mostly does:
* Removes all of the `try_eval_*` and `eval_*` helpers from `ty::Const`, and replace their usages with `try_to_*`.
* Remove `ty::Const::eval`.
* Rename `ty::Const::normalize` to `ty::Const::normalize_internal`. This function is still used in the normalization code itself.
* Fix some weirdness around the `TransmuteFrom` goal.
I'm happy to split it out further; for example, I could probably land the first part which removes the helpers, or the changes to codegen which are more obvious than the changes to tools.
r? BoxyUwU
Part of https://github.com/rust-lang/rust/issues/130704
f2ba41113d