wasi: round up the size for `aligned_alloc`
C11 `aligned_alloc` requires that the size be a multiple of the
alignment. This is enforced in the wasi-libc emmalloc implementation,
which always returns NULL if the size is not a multiple.
(The default `MALLOC_IMPL=dlmalloc` does not currently check this.)
1baf77aad0