Make if let guard parsing consistent with normal guards
- Add tests that struct expressions are not allowed in `if let` and `while let` (no change, consistent with `if` and `while`)
- Allow struct expressions in `if let` guards (consistent with `if` guards).
r? `@cjgillot`
Closes#93817
cc #51114