Clean up arg mismatch diagnostic, generalize tuple wrap suggestion
This is based on top of #97542, so just look at the last commit which contains the relevant changes.
1. Remove `final_arg_types` which was one of the last places we were using raw (`usize`) indices instead of typed indices in the arg mismatch suggestion code.
2. Improve the tuple wrap suggestion, now we suggest things like `call(a, b, c, d)` -> `call(a, (b, c), d)` 😺
3. Folded in fix#98645
