Makes progress towards #43081
In PR #73084, we started recursively expanded nonterminals during the
pretty-print/reparse check, allowing them to be properly compared
against the reparsed tokenstream.
Unfortunately, the recursive logic in that PR only handles the case
where a nonterminal appears inside a `TokenTree::Delimited`. If a
nonterminal appears directly in the expanded tokens of another
nonterminal, the inner nonterminal will not be expanded.
This PR fixes the recursive expansion of nonterminals, ensuring that
they are expanded wherever they occur.
46d8c4bdb7