Move param count error emission to end of `check_argument_types`
The error emission here isn't exactly what is done in #92364, but replicating that is hard . The general move should make for a smaller diff.
Also included the `(usize, Ty, Ty)` to -> `Option<(Ty, Ty)>` commit.
r? ``@estebank``