Make helper functions private in fn_ctxt/adjust_fulfillment_errors
Two helper functions in `rustc_hir_typeck/src/fn_ctxt/adjust_fulfillment_errors.rs` were previously made `pub` impl members, because they were also used in `rustc_hir_typeck/src/fn_ctxt/check.rs` (see #107746).
However, that's no longer the case, so the FIXME suggesting they be made private can now be implemented.