Move the check for potentially forgotten `return` in a tail expression of arbitrary expressions into the coercion error branch to avoid computing unncessary coercion checks on successful code. Follow up to #81458.
For high-level intro to how type checking works in rustc, see the type checking chapter of the rustc dev guide.