8266: Fix generic arguments being incorrectly offset in qualified trait casts r=flodiebold a=Veykril
We reverse the segments and generic args of the lowered path after building it, this wasn't accounted for when inserting the self parameter in `Type as Trait` segments.
Fixes#5886
Co-authored-by: Lukas Wirth <lukastw97@gmail.com>