This allows coverage information to be attached to the function as a whole when
appropriate, instead of being smuggled through coverage statements in the
function's basic blocks.
As an example, this patch moves the `function_source_hash` value out of
individual `CoverageKind::Counter` statements and into the per-function info.
When synthesizing unused functions for coverage purposes, the absence of this
info is taken to indicate that a function was not eligible for coverage and
should not be synthesized.
c479bc7f3b