Support `char::encode_utf16` in const scenarios.
Relevant tracking issue: #130660
The method `char::encode_utf16` should be marked "const" to allow compile-time conversions.
This PR additionally rewrites the `encode_utf16_raw` function for better readability whilst also reducing the amount of unsafe code.
try-job: x86_64-msvc