Fix scoping for let chains in match guards
If let guards were previously represented as a different type of guard in HIR and THIR. This meant that let chains in match guards were not handled correctly because they were treated exactly like normal guards.
- Remove `hir::Guard` and `thir::Guard`.
- Make the scoping different between normal guards and if let guards also check for let chains.
closes#118593