fix: Don't duplicate sysroot crates in rustc workspace
Since we handle `library` as the sysroot source directly in the rustc workspace, we now duplicate the crates there, once as sysroot and once as just plain workspace crate. This causes a variety of issues for `vec!` macros and similar that emit `$crate` tokens across crates.