Allows `#[diagnostic::on_unimplemented]` attributes to have multiple
notes
This commit extends the `#[diagnostic::on_unimplemented]` (and `#[rustc_on_unimplemented]`) attributes to allow multiple `note` options. This enables emitting multiple notes for custom error messages. For now I've opted to not change any of the existing usages of `#[rustc_on_unimplemented]` and just updated the relevant compile tests.
r? `@compiler-errors`
I'm happy to adjust any of the existing changed location to emit the old error message if that's desired.
