Tweak await span to not contain dot
Fixes a discrepancy between method calls and await expressions where the latter are desugared to have a span that *contains* the dot (i.e. `.await`) but method call identifiers don't contain the dot. This leads to weird suggestions suggestions in borrowck -- see linked issue.
Fixes#110761
This mostly touches a bunch of tests to tighten their `await` span.
1b262b8b56