Better error for normalization errors from parent crates that use `#![feature(generic_const_exprs)]`
This PR implements a somewhat rudimentary heuristic to suggest using `#![feature(generic_const_exprs)]` in a child crate when a function from a foreign crate (that may have used `#![feature(generic_const_exprs)]`) fails to normalize during codegen.
cc: #79018
cc: #94287
b41374598f