Correct decoding of foreign expansions during incr. comp.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/74946
The original issue was due to a wrong assertion in `expn_hash_to_expn_id`.
The secondary issue was due to a mismatch between the encoding and decoding paths for expansions that are created after the TyCtxt is created.