Rework suggestion generation of `unit_arg` lint
Found this bug while running `cargo fix --clippy` on quite a big codebase:
This would replace something like:
```rust
Some(fn_that_actually_does_something(&a, b))
```
with
```rust
Some(())
```
which obviously suppresses side effects.
Since pretty much every expression could have side effects, I think making this suggestion `MaybeIncorrect` is the best thing to do here.
A correct suggestion would be:
```rust
fn_that_actually_does_something(&a, b);
Some(())
```
Somehow the suggestion is not correctly applied to the arguments, when more than one argument is a unit value. I have to look into this a little more, though.
changelog: Fixes suggestion of `unit_arg` lint, so that it suggests semantic equivalent code
Fixes#4741
9fdcb13edb