BTreeMap: purge innocent use of into_kv_mut
Replace the use of `into_kv_mut` into more precise calls. This makes more sense if you know that the single remaining use of `into_kv_mut` is in fact evil and can be trialled in court (#75200) and sent to a correction facility (#73971).
No real performance difference reported (but functions that might benefit a tiny constant bit like `BTreeMap::get_mut` aren't benchmarked):
```
benchcmp old new --threshold 5
name old ns/iter new ns/iter diff ns/iter diff % speedup
btree::map::clone_fat_100 63,073 59,256 -3,817 -6.05% x 1.06
btree::map::iter_100 3,514 3,235 -279 -7.94% x 1.09
```
83e75acdec