Add spans to `clippy.toml` error messages
Adds spans to errors and warnings encountered when parsing `clippy.toml`.
changelog: Errors and warnings generated when parsing `clippy.toml` now point to the location in the TOML file the error/warning occurred.