pprust: adjust mixed comment printing and add regression test for #74745Fixes#74745.
This PR adds a regression test for #74745. While a `ignore-tidy-trailing-lines` header is required, this doesn't stop the test from reproducing, so long as there is no newline at the end of the file.
However, adding the header comments made the test fail due to a bug in pprust - so this PR also adjusts the pretty printing of mixed comments so that the initial zero-break isn't emitted at the beginning of the line. Through this, the `block-comment-wchar` test can have the `pp-exact` file removed, as it no longer converges from pretty printing of the source.