Use `CARGO_TARGET_DIR` in compile-test
changelog: none
I have a global `CARGO_TARGET_DIR` set, but forgot to delete the old target dir. `compile-test` was getting tripped up on an outdated `rustfix_missing_coverage.txt` I had in there, keeping me from running tests 😄.